Glasshouse Tarot by Sparta－My Private Nation

應貝爾哥的點播，來試翻一下Sparta的歌...
平時幾乎很少接觸這個團體的音樂
但愈聽，還真的愈有風味...
不過，像這首Glasshouse Tarot，個人覺得有點跳tone...
有些歌詞為了反映出作者的心境，不見得會照正常的順序呈現
而是寫出畫面、勾勒出一種情境故事來訴說...
"Glasshouse Tarot"似乎是如此~
需要點想像

Album: Wiretap Scars(2002)
Songwriters: Ward, Jim; Hinojos, Pablo; Miller, Matthaeus Guenthe; Hajjar, Tony

I don't snap on like you want me to
(我沒有照著你所要求的，將這ㄧ切永遠關上 )
because it still hurts my eyes when they turn red
(因為那仍會讓我紅了雙眼，刺痛著...)
I sit down, rode all the way next to my heart
(我坐下，刻意避開心田，駛過了所有曾走過的地方)
it beats to the time too close to your truth
(然而，這次它依舊因你，而跳動...)

Chorus:

Yeah, the tarot broke, open the glasshouse
(是的，預言破了，該是走出來的時候了)
so this might just be the saddest day I've ever known
(這大概會是我所知道最令人感傷的ㄧ天吧~)
Yeah, the tarot broke, open the glasshouse
(是的，預言破了，該是走出來的時候了)
and this might just be the saddest day I've ever known
(這大概會是我所知道最令人感傷的ㄧ天吧~)

My arms are tied behind disease
(我的雙臂彷彿因為疾病而被束縛在後)
I'll probably be gone the next time too
(或許下次也將因此而離開)
in a corner, in a shadow I sit self-obsessesed
(獨自坐在角落、在陰暗處，我不斷自戀著...)
too busy, too important to say goodbye
(好讓自己過於忙碌、過度重視自己，因而不會想到分離)

Chorus:

This regret, it kills, you'll never forget
(這遺憾，讓人痛徹心扉，無法忘懷)
take the time, this time to say your goodbyes
(只能慢慢地，隨著時間，說聲再見...)
This regret, it kills, you'll never forget, never forget
(這遺憾，讓人痛徹心扉，無法忘懷)

這首歌，太過悲傷...
很多畫面，像是
我沒將門關上，而是留了ㄧ個洞，所以仍能看見所有的回憶
因而刺痛了雙眼、因而因為緩緩地駛過了所有的記憶
讓我的心仍會你的存在，而持續跳動著

據說，命運讓我們牽手
就像那玻璃球中的王子與公主ㄧ般，似乎隨音樂展舞、過著幸福快樂的生活...
可是，這ㄧ切都說破了
我像溫室中的花朵，得自行打開門，自行生存下去了...
最令人傷心的ㄧ天終於到來...

如同疾病纏身的人，失心瘋地雙手被綑綁在後
或許我也可能因此而離開這世上吧~
躲在角落黑暗處，我孤芳自賞、我自戀、我碎唸
我假裝忙碌、我刻意將焦點集中在自己身上
只為了，忘記你的離去...

我想，這遺憾、這悔恨，是就算殺了自己也無法忘懷的
那...能做的...是否就只能讓時間流逝、緩慢地對你說聲再見呢？

自己好像無法翻的簡而有力
也不曉得解讀對不對？